LOGIN TO YOUR ACCOUNT

Username
Password
Remember Me
Or use your Academic/Social account:

CREATE AN ACCOUNT

Or use your Academic/Social account:

Congratulations!

You have just completed your registration at OpenAire.

Before you can login to the site, you will need to activate your account. An e-mail will be sent to you with the proper instructions.

Important!

Please note that this site is currently undergoing Beta testing.
Any new content you create is not guaranteed to be present to the final version of the site upon release.

Thank you for your patience,
OpenAire Dev Team.

Close This Message

CREATE AN ACCOUNT

Name:
Username:
Password:
Verify Password:
E-mail:
Verify E-mail:
*All Fields Are Required.
Please Verify You Are Human:
fbtwitterlinkedinvimeoflicker grey 14rssslideshare1
Surmatz, Astrid (2011)
Publisher: Barnboken - Journal of Children's Literature Research
Journal: Barnboken - Journal of Children's Literature Research
Languages: English
Types: Article
Subjects:
Before discussing international politics in Lindgren’s works, it is necessary to take a quick look at some tendencies in their translatory reception with an update for this year, as many non-Scandinavian readers might not be aware how their interpretation of Lindgren may have been coloured by target text adaptations which are not to be found in Lindgren’s Swedish source text.
  • The results below are discovered through our pilot algorithms. Let us know how we are doing!

    • Berf, Paul/Surmatz, Astrid (ed.). Astrid Lindgren. Zum Donnerdrummel! Hamburg: Rogner und Bernhard bei Zweitausendeins; 2000, 2001.
    • Blume, Svenja. Pippi Långstrumps Verwandlung zur ”dame-bien-élevée“ - ie Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System. Hamburg: Kovač, 2001. (MA thesis).
    • Edström, Vivi. Astrid Lindgren. Vildtoring och lägereld. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1992.
    • Gaare, Jørgen/Sjaastad, Øystein. Pippi og Sokrates. Oslo: Huitfeldt, 2000.
    • Kåreland, Lena. Modernismen i barnkammaren. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1999.
    • Lindgren, Astrid. [Manuscript for] Pippi Långstrump. Stockholm [1944]. Stockholm Royal Library Archive. Copyright Karin Nyman. [Swedish].
    • Lindgren, Astrid. Pippi Långstrump. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1945. [Swedish].
    • Lindgren, Astrid. Pippi Långstrump går ombord. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1946. [Swedish].
    • Lindgren, Astrid. Peppi Pitkätossu. Transl. Laila Järvinen. Ill. Ingrid Vang Nyman. Porvoo & Helsingfors: Söderström, 1946. [Finnish]. [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Pippi Langstrømpe. Transl. Johanne Bräuner. Ill. Ingrid Vang Nyman. Odense: Skandinavisk bogforlag, 1946. [Danish]. New transl. 1956. [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Pippi Langstrømpe, transl. Håkon Bjerre. Ill. Alice Midelfart. Oslo: Damm, 1946. [Norwegian]. Revised ed. 1972, new transl., see Lindgren (1988). [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Lína Langsokkur, transl. Jakob Ó. Pétursson. Akureyri: Félagsútgáfan, 1948. [Icelandic]. New transl. 1992. [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Pippi Langstrumpf, transl. Cäcilie Heinig. Ill. Walter Scharnweber. Hamburg: Oetinger, 1949. [West German]. Several revised editions, latest ed. see Lindgren (2007). [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Pippi Långstrump i Söderhavet. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1948. [Swedish].
    • Lindgren, Astrid. Pippi Longstocking, transl. Florence Lamborn. Ill. Louis S. Glanzman. New York: Viking, 1950. [American]. [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Mademoiselle Brindacier, transl. Marie Loewegren. Ill. Mixi-Bérel. Paris: Hachette, 1951. [French]. Abridged revised ed. 1962. See also Lindgren (1995). [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Boken om Pippi Långstrump. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1952. (PL I-III), revised ed. 1985. [Swedish]. Lindgren, Astrid. Pippi flyttar in . Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1969. (Comic/first in journal Klumpe Dumpe 1957/2. ed. 1970). [Swedish].
    • Lindgren, Astrid. Boken om Pippi Långstrump. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1985. [Swedish].
    • Lindgren, Astrid. Her kommer Pippi: den store boken om Pippi Langstrømpe, transl. Jo Tenfjord. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stabekk: Bokklubbens barn. 1988, 2 vol. [Norwegian]. [Orig. 1952].
    • Lindgren, Astrid. Fifi Brindacier, transl. Alain Gnaedig. Ill. Daniel Maja. Paris: Hachette, 1995. [French]. [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Pippi på Kurrekurreduttön. Ed. Karin Nyman. Ill: Ingrid Vang Nyman, colours Jonas Hjelm. Stockholm: Rabén & Sjögren, 2004.
    • Lindgren, Astrid. Pippi Langstrumpf, transl. Cäcilie Heinig. Ill. Katrin Engelking. Hamburg: Oetinger, 2007. [German]. [Orig. 1945].
    • Lindgren, Astrid. Ur-Pippi. Originalmanus av Astrid Lindgren med förord av Karin Nyman och kommentarer av Ulla Lundqvist. Stockholm: Rabén & Sjögren: 2007a. [Swedish].
    • Lindgren, Astrid. Bröderna Lejonhjärta. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1973.
    • Lindgren, Astrid. Ronja Rövardotter. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1981.
    • Lundqvist, Ulla. Århundradets barn. Fenomenet Pippi Långstrump och dess förutsättningar. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1979. Diss.
    • Matthis, Moa. ”Varje Västerland har sin egen Kurrekurreduttö. Barnkulturen bär på en hel del lik i lasten.” Dagens Nyheter 20.9.2004.
    • Metcalf, Eva-Maria. Astrid Lindgren. Ed. Ruth K. MacDonald. New York: Twayne, 1995. (Twayne's world authors series 851).
    • Strömstedt, Margareta. Astrid Lindgren: en levnadsteckning. (“Astrid Lingren: A biography”). Stockholm: Rabén & Sjögren, 1977. 2. ed. Strömstedt 1999.
    • Surmatz, Astrid. ”Von 'Ur-Pippi' zu Pippi”. In: Berf/Surmatz (ed.): Astrid Lindgren. /.../. Affoltern, 2001, pp. 67-109.
  • No related research data.
  • No similar publications.

Share - Bookmark

Download from

Cite this article

Collected from