Remember Me
Or use your Academic/Social account:


Or use your Academic/Social account:


You have just completed your registration at OpenAire.

Before you can login to the site, you will need to activate your account. An e-mail will be sent to you with the proper instructions.


Please note that this site is currently undergoing Beta testing.
Any new content you create is not guaranteed to be present to the final version of the site upon release.

Thank you for your patience,
OpenAire Dev Team.

Close This Message


Verify Password:
Verify E-mail:
*All Fields Are Required.
Please Verify You Are Human:
fbtwitterlinkedinvimeoflicker grey 14rssslideshare1
Hill, Nathan W.
Publisher: University of California, Berkeley
Languages: English
Types: Article
Subjects: 8630, 2200, 3100
Facets of both Old Tibetan and Old Burmese phonology pose problems for the generalisation, known as Laufer‘s law, that -wa- in in Written Burmese corresponds to -o- in Written Tibetan. Some Tibetan words retain the sequence -wa, appearing to contradict Laufer‘s law. Some Written Burmese words with -wa- originate from Old Burmese words written with -o-. To account for these anomalies and the Chinese cognates of the lexemes involved, Laufer‘s law must be understood as the product of four separate sound changes.
  • The results below are discovered through our pilot algorithms. Let us know how we are doing!

    • U Ba Shin. 1962. The Lokahteikpan. Rangoon: The Burma Historical Commission.
    • Baxter, William H. 1992. A Handbook of Old Chinese Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.
    • Benedict, Paul K. 1972. Sino-Tibetan: A Conspectus. Cambridge: Cambridge University Press.
    • Caplow, Nancy. 2009. The role of stress in Tibetan tonogenesis: A study in historical comparative acoustics. Ph.D. Dissertation, University of California, Santa Barbara.
    • Coblin, W. South. 1986. A Sinologist's Handlist of Sino-Tibetan Lexical Comparisons. (Monumenta Serica Monograph Series 18) Nettetal: Steyler Verlag.
    • Coblin, W. South. 1994. An Old Tibetan variant for the word ‗Fox'. LTBA 17.2: 117-118.
    • Dempsey, Jakob. 2001. Remarks on the vowel system of old Burmese. LTBA 24.2: 205-34. Errata 26.1: 183.
    • Evans, Jonathan P. 2001. Introduction to Qiang Lexicon and Phonology: Synchrony and Diachrony. ILCAA, Tokyo University of Foreign Studies.
    • Evans, Jonathan P. 2006. Origins of vowel pharyngealization in Hongyan Qiang. LTBA 29.2: 91-123.
    • Gong Hwang-cherng. 1980. A comparative study of the Chinese, Tibetan, and Burmese vowel systems. Bulletin of the Institute of History and Philology 17 The following three studies, building on the findings of this article, appeared while it was in production:
    • Hill, Nathan W. 2011. An Inventory of Tibetan Sound Laws. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (Third Series), 21 (4). pp. 441-457.
    • Hill, Nathan W. 2012a. Evolution of the Burmese vowel system. Transactions of the Philological Society, 110 (1). pp. 64-79.
    • Hill, Nathan W. 2012b. The six vowel hypothesis of Old Chinese in comparative context.
    • Bulletin of Chinese Linguistics, 6 (2). pp.1-69.
    • 51.3: 455-490. (reprinted in:) 漢藏語硏究論文集 Hanzangyu yanjiulun wenji / Collected Papers on Sino-Tibetan Linguistics. Taipei: 中央硏究院語言 學硏究所籌備處 Zhongyang yanjiuyuan yuyanxue yanjiusuo choubeichu, 2002: 1-30.
    • Gong Hwang-cherng (1995). The system of finals in Proto-Sino-Tibetan. In William S. Y. Wang (ed.). The Ancestry of the Chinese Language. (Journal of Chinese linguistics. Monograph series 8) Berkeley: Project on Linguistic Analysis, University of California: 41-92. (reprinted in:) 漢藏語硏究論文集 Hanzangyu yanjiulun wenji / Collected Papers on Sino-Tibetan Linguistics. Taipei: 中央硏究院語言學硏究所籌備處 Zhong yang yan jiu yuan yuyanxue yanjiusuo choubeichu, 2002: 79-124.
    • Handel, Zev. 2008. What is Sino-Tibetan? Snapshot of a field and a language family in flux. Language and Linguistics Compass 2.3: 422-441.
    • Hill, Nathan W. 2006a. Tibetan vwa ‗fox' and the sound change Tibeto-Burman *wa - > Old Tibetan o. LTBA 29.2: 75-90.
    • Hill, Nathan W. 2006b. The Old Tibetan Chronicle: Chapter 1. Revue d'Etudes Tibétaines 10: 89-101.
    • Hill, Nathan W. 2010. A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition. Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften.
    • Hill, Nathan W. 2011. Multiple origins of Tibetan o. Language and Linguistics 12.3: 707-721.
    • Huang Liangrong 黃良榮 and Sun Hongkai 孫宏開. 2002. 漢嘉戎詞典 Han Jiarong cidian. [A Chinese Rgyalrong dictionary.] Beijing: 民族出版社 Minzu chubanshe.
    • Imaeda Yoshiro et al. 2007. Tibetan documents from Dunhuang kept at the Bibliothèque Nationale de France and the British Library. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
    • Jacques, Guillaume. 2009. Tibetan wa-zur and Laufer's law. LTBA 32.1: 141-145.
    • Jones, Robert B. 1976. Prolegomena to a phonology of Old Burmese. In Cowan and O. W. Wolters, (eds.) Southeast Asian History and Historiography: essays presented to D. G. E. Hall C. D. Ithaca: Cornell University Press.
    • Karlgren, Bernhard. 1964. Grammata Serica Recensa. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities.
    • Laufer, Berthold. 1898/1899. Ueber das va zur. Ein Beitrag zur Phonetik der tibtischen Sprache. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 12: 289-307; 13: 95-109, 199-226; reprinted in Hartmut Walravens, (ed.) Kleinere Schriften von Berthold Laufer. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1976: 61- 122.
    • Löffler, Lorenz G. (1966). The contribution of Mru to Sino-Tibetan linguistics. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 116: 119-159.
    • Nishida Tatsuo 西田竜雄 (1972). 緬甸館譯語の研究 : ビルマ言語學序說 Mendenkan yakugo no kenkyū : Biruma gengogaku josetsu / A Study of the Burmese-Chinese vocabulary, Mien-tien-kuan i-yu. Kyoto: 松香堂 Shōkadō.
    • Norman, Jerry. 1994. Pharyngealization in Early Chinese. Journal of the American Oriental Society 114.3: 397-408.
    • Sagart, Laurent. 1999. The roots of old Chinese. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co.
    • Sagart, Laurent. 2006. Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and philosophy of Sino-Tibeto-Burman reconstruction. By James A. Matisoff. Diachronica 23:1: 206-223.
    • Sagart, Laurent & William H. Baxter. 2009. Reconstructing Old Chinese uvulars in the Baxter-Sagart system (Version 0.99). Cahiers de Linguistique - Asie Orientale 38.2: 221-244.
    • Schuessler, Axel. 2007. ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. Honolulu: University of Hawai'i Press.
    • Sun, Jackson T. S. 1993. A historical-comparative account of the Tani (Mirish) Branch of Tibeto-Burman. University of California at Berkeley Ph.D. Dissertation.
    • Wolfenden, Stuart N. 1936. Notes on the Jyarung dialect of eastern Tibet. T'oung Pao (Second Series) 32.2-3: 167-204
    • Wun, Maung. 1975. Development of the Burmese language in the medieval period. 大阪外国語大学学報 Ōsaka gaikokugo daigaku gakuhō 36: 63-119.
    • Yabu Shirō 藪 司郎. 2006. 古ビルマ語資料におけるミャゼディ碑文 < 1112年 > の古ビルマ語 / Kobirumago shiryō ni okeru myazedi hibun 1112 nen no kobirumago / Old Burmese (OB) of Myazedi inscription in OB materials. Osaka: Osaka University of Foreign Studies.
    • Yanson, Rudolf. 1990. Вопросы фонологии древнебирманского языка. Voprosy fonologii drevnebirmanskogo jazyka. Moscow: Nauk.
  • No related research data.
  • No similar publications.

Share - Bookmark

Download from

Cite this article