LOGIN TO YOUR ACCOUNT

Username
Password
Remember Me
Or use your Academic/Social account:

CREATE AN ACCOUNT

Or use your Academic/Social account:

Congratulations!

You have just completed your registration at OpenAire.

Before you can login to the site, you will need to activate your account. An e-mail will be sent to you with the proper instructions.

Important!

Please note that this site is currently undergoing Beta testing.
Any new content you create is not guaranteed to be present to the final version of the site upon release.

Thank you for your patience,
OpenAire Dev Team.

Close This Message

CREATE AN ACCOUNT

Name:
Username:
Password:
Verify Password:
E-mail:
Verify E-mail:
*All Fields Are Required.
Please Verify You Are Human:
fbtwitterlinkedinvimeoflicker grey 14rssslideshare1
Medioli, Francesca
Languages: English
Types: Article
Subjects:
This article is the outcome of the lecture given by novelist Simonetta Agnello Hornby together with the author at Université de Lyon in Febrary 2012 within the series held by Dr. Pascale Mounier and Dr. Monica Martinat «Le récit entre fiction et réalité». The topic deals with the relationship between literature and history, the author's experience as an historian, the implications between what told in Agnello Hornby's novel "La monaca" (2010) and current reality for women all over the world.
  • The results below are discovered through our pilot algorithms. Let us know how we are doing!

    • 7 Voir P. Nora, Essais d'égo-histoire, Paris, Gallimard, 1987; P. Bordieu, «L'illusion biographique», Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n° 62-63, juin 1986, pp. 69-72, repris dans Id., Raisons pratiques. Sur la théorie de l'action, Paris, Seuil, 1994, pp. 81-89; et maintenant, sur l'habilitation et l'implication du genre, F. Thébaud, Entre parcours intellectuel et essai d'ego-histoire. Le poids du genre, “Genre & histoire” [En ligne], 4 | Printemps 2009, mis en ligne le 01 septembre 2009, consulté le 1° février 2012. URL: http://genrehistoire.revues.org/697.
    • 8 Voir R. Barthes, Michelet par lui-même, Paris, Editions du Seuil, 1954; pour la période dans laquelle il était en train d'écrire La Sorcière (décembre 1861-mars 1862), voir J. Michelet, Journal, Paris, Gallimard, 1976, vol.III (1861-1867), pour l'accueil dans les journaux et dans les revues, voir entre le 29 novembre 1862 et le 3 février 1863, où Michelet renvoie à la Revue de deux mondes, et à la récension favorable de M. J. Milsand: “De l'imagination dans l'histoire”, vol.40-44, pp.631-654.
    • 9 Voir, avant toute chose, les chapitres II-IX, II partie, A. Manzoni, Fermo e Lucia, rédigé entre 1821 et 1823, et jamais publié: je cité de l'édition Bergamo, Bolis, 1984, pp.160-295. Sur le succès de scandale du cas de la nonne de Monza, voir une série d'études et nouvelles historiques de mauvaise qualité comme, par example, M. Mazzuchelli, La monaca di Monza, Milano, Dall'Oglio, 1961, ou R. Gervaso, La monaca di Monza. Venere in convento, Milano, Bompiani, 1984. La réalité documentaire a été établie une fois pour toujours dans la transciption du procès, accompagnée par des éssais de très haute qualité: U. Colombo (dir.), Vita e processo di suor Virginia Maria de Leyva monaca di Monza, Milano, Garzanti, 1985; et maintenant, ad vocem, à vrai dire bien inférieure à la moyenne excellente de ce grand outil, Dizionario biografico degli italiani (d'orenavant DBI), Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2005, vol. 65, par C.M Giannini, pp.4-8. Voir aussi par la romancière N. Ginzburg, l'oeuvrage historique La famiglia Manzoni, Torino, Einaudi, 1983.
    • 10 Voir la dernière version du roman, dite “quarantana”: A. Manzoni, I promessi sposi, storia milanese del XVII secolo, Milano, Guglielmini e Redaelli, 1840, Chapitres IX-X pour l'histoire de la petite Gertrude, qui jouait avec des poupées habillées comme des nonnes et qui devint depuis “la Signora di Monza”, en part. pp.175-212, et p.210 pur la phrase célèbre.
    • 11 Conciliorum oecumenicorum decreta, (dir). G. ALBERIGO, G.L. DOSSETTI, P.-P. JOANNOU, C. LEONARDI, P. PRODI (a cura di), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Bologna, Edizioni Dehoniane, 19912 (d'ore en avant cité comme COD), Concilium Tridentinum, sess.XXV, p.776.
    • 12 Voir, pour un cas évident d'abbondance documentaire, C. Ginzburg, Il formaggio e i vermi. Il cosmo di un mugnaio del Cinquecento, Torino, Einaudi, 1976. Sur la micro-histoire, Id., Microstoria: due o tre cose che so di lei, “Quaderni storici”, maintenant in Id., Il filo e le tracce. Vero falso finto, Milano, Feltrinelli, 2006, pp.241-269.
    • 13 Voir G. Conti Odorisio, Donna e società nel Seicento. Lucrezia Marinelli e Arcangela Tarabotti, Roma, Bulzoni, 1979.
    • 18 Voir E. Zanette, Suor Arcangela Tarabotti monaca del Seicento veneziano, Venezia-Roma, Istituto per la Collaborazione culturale, 1960. Pour la biographie du fascistissime Zanette, voir F. Coletti, «Ricordo di Emilio Zanette», E. Zanette, Dizionario del dialetto di Vittorio Veneto, Vittorio Veneto, De Bastiani, 1980, pp.IX-XV. Voir aussi Id. Elena Tarabotti e la sua «Semplicità ingannata», «Convivium», 1, 1930, pp.49-53; Id., Ancora di Elena Tarabotti, «Convivium», 1, 1931, pp.124-129; Id., Una monaca femminista del Seicento (suor Arcangela Tarabotti), «Atti del Reale Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti», 102, 1942-1943, pp.4-83, 4-96; Id., Giovan Francesco Loredan visita suor Arcangela Tarabotti, «Le tre Venezie», XIX, 1944, pp. 67-69.
    • 19 Pour les éditions modernes des oeuvres de Tarabotti: F. Medioli, L'Inferno…, 1990; Che le donne siano della spetie degli uomini (Women are no less rational than Men), L. Panizza (dir.), London, Institute of Romance Studies, University of London, 1994; Satira e Antisatira, E. Weaver (dir.), Roma, Salerno, 1998; Women are not Human. An anonymous treatise and responses, T. McKenney (translation by), New York, Crossroad Publishing Co., 1998; Paternal Tiranny, L. Panizza (édition et traduction) Chicago, University of Chicago Press, 2004; Lettere familiari e di complimento, M. Ray, L. Westwater (dir.), Torino, Rosenberg, 2005; S. Bortot (dir.), La Semplicità ingannata, Padova, il Poligrafo, 2007; F. Medioli, Letizia Panizza (dir.), Monastic life as Inferno, sous presse, Toronto University Press; M. Ray, L. Westwater (dir.), Familiar letters, sous presse, Toronto University Press. Sur Tarabotti, voir enfin E. Weaver (dir.), Arcangela Tarabotti. A literary Nun in Baroque Venice, Ravenna, Longo Editore, 2006.
    • 20 Voir G. ZARRI, Monasteri femminili e città (secoli XV-XVIII), in G. CHITTOLINI, G. MICCOLI (dir.), Storia d'Italia, vol.X, La Chiesa e il potere politico dal Medioevo all'età contemporanea, Torino, Einaudi, 1986, p.381; F. Medioli, Monacazioni forzate: donne ribelli al proprio destino, «Clio. Rivista trimestrale di studi storici», n.3, XXX, 1994, pp.431-454; A. Jacobson Schutte, By force and fear. Taking and Breaking monastic vows in Early Modern Europe, Ithaca, London, Cornell University Press, 2011. Sur les monastères à Venise en particulier, voir J. Sperling, Convents and the Body Politics in Late Renaissance Venice, London, The University of Chicago Press, 1999; M. Laven, Virgins of Venice. Enclosed Life and Broken Vows in the Renaissance Convents, London, Penguins-Viking, 2002.
    • 21 Voir G. Zarri, Storia delle donne e storia religiosa: un innesto riuscito, in Giulia Calvi (dir.), Innesti. Donne e genere nella storia sociale, Roma, Viella, 2004, pp.149-173, en part. p.160
    • 22 Voir F. Medioli, Monacazioni…, op. cit., , p.441.
    • 23 D.A.T., Contro il lusso donnesco. Satira menippea contro il lusso donnesco del signor Francesco Buoninsegni con l'Antisatira D.A.T. in risposta, Venezia, Valvasense, 1644 (en 12°); Galerana Barcitotti (pseudonyme), Che le donne siano della spetie degli huomini. Difesa delle donne, Norimbergh, I. Cherchenberger, 1651 (en 12°).
    • 24 Virginia Cox l'a définie “undoubted champion of the 'armed Minervas' of Seicento Italy”: voir V. Cox, Women's writing in Italy 1400-1650, Baltimore, 2008, p.211. Alberto Asor Rosa, un de parrains de l'histoire de la littérature en Italie, l'a définie “il caso più rilevante di intellettualità femminile nel periodo in questione”: voir A. Asor Rosa, Storia europea della letteratura italiana, Torino, Einaudi, 2009, vol. II, Dalla decadenza al Risorgimento, pp.50-52.
    • 25 Ecrivaine de profession déjà confirmée, Mazzucco a été parmi les finalistes du Premio Strega (l'équivalent italien du Prix Goncourt) avec Il bacio della Medusa en 1996, avec La camera di Baltus en 1998, et elle a gagné le prix avec Vita en 2003. En 2008 Ferzan Ozpetek a tiré un film, Un giorno perfetto, de son roman omonime (publié en Italie en 2005, en France en 2009): pour ces informations voir www. lalungaattesadellangelo.it/l-autrice.shtml.
    • 26 Les résultats de cette recherche historique préparatoire au roman a donné lieu à un véritable livre d'histoire: M. Mazzucco, Iacomo Tintoretto e i suoi figli. Storia di una famiglia veneziana, Milano, Rizzoli, 2009: un tome de 1.026 pages, dont 93 de notes et 26 de bibliographie. Ce livre a vendu 7.000 exemplaires, ce qui est énorme pour ce genre qui, du moins en Italie, a très peu de marché.
    • 27 Tarabotti est largement citée dans le livre historique que Melania Mazzucco a consacré à la famille de Tintoretto: cf. Ibid., pp. 367, 617, 618, 624, 629, 721, 726, 727, 733, 735, 737, 738, 780, 791, 796, 797, 812, et, dans les notes, pp. 902, 907, 920, 922, 925, 928, 930, 931, 1005, et en part. p. 726, d'òù je prends la citation: “dopo la manzoniana Virginia de Leyva la monaca più celebre del Seicento italiano e una delle sue più importanti scrittrici”.
    • 28 Cela pour dire que les vocations forcées n'appartiennent pas aux problèmes spécifiques d'une époque, comme, par example, le divorce et l'interruption volontarie de gravidance l'étaient pour des jeunes femmes aux années Soixantedix. Agnello Hornby, après avoir fait son Ph.D. à Cambridge en 1971, elle a été avocat à Londres, spécialiste en enfants abusés, et juge. En 2002 elle a publié pour Feltrinelli son premier roman, La mennullara (L'amandière, traduit dans 25 langues étrangères, et en français par Levi, 2003), puis en 2004 le roman historique La zia marchesa (La tante marquise, par Points, en 2006), en 2007 Boccamurata (Le secret de Torrenuova, par 10/18, en 2011), en 2009 Vento scomposto, en mai 2010 Camera oscura (Skira), en avril 2011 Un filo d'olio (Sellerio), en février 2012, avec Maria Rosario Lazzati, La cucina del buon gusto (de nouveau Feltrinelli), et surtout, pour nous, en octobre 2010 La monaca: voir www.feltrinellieditore.it/SchedaAutore?id_autore=500022.
    • 29 Je m'excuse, ici comme ailleurs si non spécifié, la traduction est à moi: S. Agnello Hornby, La monaca, Milano, Feltrinelli, 2010, p.295: «L'ispirazione per la storia che ho raccontato in questo romanzo mi è venuta quattro anni fa. […] Poco tempo dopo ho ricevuto l'invito di Francesca Medioli per un incontro con i suoi studenti all'Università di Reading, a lei rivolgo il primo ringraziamento, perché in quell'occasione mi ha regalato un suo affascinante scritto su una monaca veneziana; in una nota accennava a I misteri del chiostro napoletano, pubblicato nel 1864, l'autobiografia di una ex monaca, Enrichetta Caracciolo. A questa spetta il secondo ringraziamento; le sono debitrice in particolare per le descrizioni dei cerimoniali».
    • 31 A. Tarabotti, Inferno…, op. cit., .27: “Ben si conviene in dono la Tirannia Paterna a quella Repubblica nella quale, più frequentamente che in qual altra si sia parte del mondo, viene abusato di monacar le figliole sforzatamente»; E. Caracciolo, Misteri…, op. cit., p.III: «Scrivendo queste memorie nient'altro mi son proposta che confermare, quanto da me, con argomenti di fatto l'opportunità e la giustizia del decreto con il quale si sopprimono dal governo italiano i conventi […]».
    • 32 Voir Dante, Divina Comedia, Inferno, III, vv.1-3, cité par Tarabotti, Inferno…, p.35; cf. A. Tarabotti, Inferno…, op. cit., pp.52, 55, 73, 87, 93, 98, pour les autres passages de Dante, Inferno, I, vv.49-51, Inferno, II, 22-27, Paradiso, XIII, vv.136-139, Inferno, XXVIII, vv.37-39, Inferno, XVI, vv.24-26, Inferno, VII, vv.112-114.
    • 33 Ateneo Veneto-Giangiacomo Feltrinelli Editore, Ottoemezzo con il libro, 17 novembre 2010, “Incontro con Simonetta Agnello Hornby in occasione del suo nuovo romanzo La monaca”, organisé par Caterina Carpinato que je remercie ici.
    • 34 Voir J. Brown, Immodest acts. The Life of a Lesbian Nun in Renaissance Italy, New York-Oxford, Oxford University Press, 1986. Sur des cas de lesbisme en monastère voir par example Archivio Storico del Patriarcato, Venezia, Sezione antica. Sententiarum. Sententiarum criminalium, Tiepolo (1620-1628), registre 7, II, ff.85-86r-v.
    • 35 Voir British Museum General Catalogue of Printed Books, London, The Trustees of the British Museum, 1955, vol.33, c.758.
    • 57 Voir http://www.census.gov/population/international/files/wid-9801.pdf ; http://www.nlm.nic.in/women.htm.
  • No related research data.
  • No similar publications.

Share - Bookmark

Cite this article